‎LOẠT PHIM DO NETFLIX SẢN XUẤT
‎- Điểm khảo sát đang nhích lại gần. ‎- Đừng tin con số lên xuống.
‎Chỉ chuốc khổ vào thân. ‎Quan trọng nhất chỉ có khảo sát...
‎- Ngày 5 tháng 11. ‎- Phải.
‎Nếu ta dẫn trước bà có nói vậy?
‎Khi nào dẫn trước hãy tính. ‎Bài phát biểu của ngài sao rồi?
‎Sắp xong. Còn gì nữa không?
‎Còn. Tôi muốn đánh vào ‎vấn đề tuổi tác của Moss.
‎- Không đời nào. ‎- Việc ông ta lạc hậu.
‎Thủ cựu, không cách tân. Cũ so với mới.
‎Về tư tưởng, chứ không phải ‎chuyện Moss đến tuổi được giảm tiền vé.
‎Vậy ngài làm những việc mạnh mẽ ‎ngầm thể hiện sự tương phản.
‎- Thể thao chẳng hạn. ‎- Tôi chơi khúc côn cầu.
‎Thể thao Mỹ cơ.
‎Chào con yêu.
‎Chào bố. Con sắp trễ học. ‎Vào trường con sẽ ăn. Gặp bố sau.
‎Bây giờ toàn thế đấy.
‎Nó mà đến tuổi teen thì tôi biết làm sao?
‎Ngài muốn nghe câu "Không sao đâu" ‎hay sự thật?
‎Không sao đâu.
‎TIỆM BÁNH CAMBRIDGE
‎Cô mong tìm được thứ gì ‎mà hôm qua chưa thấy?
‎Là chẳng có gì ấy.
‎Tôi là điều tra viên. Tôi điều tra.
‎Anh chán à? ‎Ngoài kia có chiếc xe trống dễ chịu lắm.
‎Điều tra viên? Chữ "I" trong "CIA" ‎là "tình báo" mà.
‎- Trước kia tôi là FBI. ‎- "Trước kia"?
‎Ừ thì, tôi chạy nhanh quá nên làm vỡ đồ.
‎Mấy cái đốm này hôm qua không có.
‎- Là gì thế? ‎- Đừng... đụng vào gì cả.
‎Hồ sơ của bà đây.
‎Chào.
‎Tôi có họp ‎với những người bận việc quan trọng.
‎Như tôi nói tối qua,
‎cậu được cân nhắc ‎cho vị trí phó tổng thống.
‎Nói ngắn gọn nhé. Dù rất vinh dự, ‎tôi vẫn thích vị trí hiện tại.
‎Vị trí gặp người quan trọng á?
‎Phải. Tôi quê ở Texas, ‎Moss ăn chắc vì là dân ở đó,
‎nên tôi không giúp ích gì về địa lý.
‎Khái niệm cân bằng địa lý xưa rồi.
‎Thế này. Tôi chưa từng tranh cử. ‎Tôi không có hứng thú.
‎Nói thẳng ra, ‎tôi còn chẳng biết có làm tốt không.
‎Thế nhưng cậu vẫn chờ, ‎bất chấp sự chậm trễ vô lối của tôi.
‎Nghĩa là ít nhất cậu cũng ‎có thích thú chút đỉnh.
‎Họ của cậu, bố cậu người da trắng à?
‎Không, tôi đã đổi họ.
‎Đổi lại như cũ được không?
‎Này, nếu đây là chuyện ‎lợi dụng gốc gác Mỹ Latinh của tôi,
‎- chắc chắn tôi bỏ. ‎- Thôi mà, Aaron.
‎Đừng nhạy cảm thế. Cậu cực kỳ phù hợp.
‎Cậu ủng hộ chính sách ‎ngoại giao thật thà của Kirkman,
‎cậu có kinh nghiệm, được ngưỡng mộ, ‎và dù kiện tôi cậu vẫn là người Mỹ Latinh.
‎Latinh, thế hệ thiên niên kỷ, ‎dân đen thành thị,
‎đều chiếm phần lớn ‎trong 45% cử tri đủ điều kiện bầu
‎mà lần trước không bầu, ‎chỉ kêu ca không có ai để chọn.
‎Điều tôi cố giải thích ‎với họ và cả nước Mỹ
‎là tổng thống, và hy vọng cả cậu, ‎là lựa chọn mới tuyệt diệu.
‎Để tôi suy nghĩ đã.
‎Cố mà nghĩ đến chuyện khác thì có.
‎Thưa ngài?
‎Tôi đang nghĩ ‎ý tưởng nền tảng cho tái tranh cử,
‎nhưng tôi là tổng thống, phải lo trị quốc.
‎Tôi biết Quốc hội sẽ không tiếp nhận ‎nghị trình của ta lúc cuối nhiệm kỳ,
‎nhưng ta không làm gì được ư?
‎Nền tảng ngài có gì?
‎Cải cách thuế thật sự, ‎nhập cư hợp lẽ, y tế cho mọi người.
‎Tôi nhận được thư tay của ai đó bên NIH
‎về cách có thể giảm giá một số loại thuốc.
‎Tốt lắm. Cử ai đó tìm hiểu đi.
‎Nhân nói đến thuốc... Lynn đã tái nghiện.
‎- Vào lại trung tâm cai rồi. ‎- Tôi rất tiếc.
‎Vâng.
‎- Ông thế nào? ‎- Tôi ổn. Cảm ơn ngài đã hỏi.
‎- Ông cần nghỉ phép không? ‎- Không cần ạ.
‎Tôi chỉ không muốn chuyện này gây khó khăn ‎cho chính phủ hoặc chiến dịch.
‎Chuyện đời tư mà.
‎Giờ còn khái niệm đó sao?
‎- Chúng tôi không để bị thế đâu. ‎- Cảm ơn ngài.
‎Ta phải làm một việc ‎rất quan trọng và cực kỳ ngu ngốc.
‎Chọn màu.
‎Cho bản đồ bầu cử.
‎Cộng hòa đỏ. Dân chủ xanh. Ta màu gì?
‎- Dễ. Màu thứ ba trên quốc kỳ, trắng. ‎- Có nên là đảng trắng không?
‎- Vậy thì đen. ‎- Bao hàm ý trù ẻo và ác tâm. Không được.
‎Đảng Xanh có rồi. Xám thì không phân minh.
‎- Vàng? ‎- Màu hèn nhát và nước tiểu. Không được.
‎Tím. Hai đảng ‎đều chưa dùng làm biểu tượng.
‎Ta vinh dự tiếp ai đây?
‎Tôi đến nhận việc.
‎Vào văn phòng tôi nói chuyện nhé?
‎Tôi nghĩ đã có sự hiểu lầm.
‎Tổng thống đã cam đoan ‎tôi sẽ được toàn quyền
‎tuyển và sa thải nhân viên.
‎- Bà muốn gọi ngài ấy... ‎- Ngài ấy không tin tôi.
‎Không phải. ‎Tôi không tin bà, ngài ấy tin tôi.
‎Vậy chính xác là cô làm gì? ‎Cổ vũ tinh thần à?
‎Tôi hỗ trợ mọi mặt theo khả năng.
‎Thôi được. Cho cô làm ‎phát ngôn viên chiến dịch mới.
‎Nhiệm vụ đầu tiên, đi đuổi người cũ. ‎Cô sẽ thích phòng ông ta.
‎Không! Đi đi!
‎- Tôi chẳng có gì làm. ‎- Tập trung toàn lực cho chiến dịch.
‎Khó trách Emily bỏ đi đột ngột.
‎Ba tháng tới, ta chỉ có mỗi việc
‎là bảo vệ kỷ lục và phòng ngừa sai sót.
‎Anh sẽ có thời gian gần gũi ‎đứa con gái mới nhận.
‎Thế quái nào cậu lại biết?
‎Đời tư là chuyện dĩ vãng rồi.
‎Chả biết tôi có quyền gọi
‎sản phẩm 21 tuổi từ ADN của tôi ‎là con gái không nữa.
‎- Nhưng anh sẽ tìm nó chứ? ‎- Không biết sẽ thế nào.
‎Chắc cậu giỏi rình mò trên mạng lắm.
‎- Đừng... ‎- Tôi muốn biết cơ bản thôi.
‎Điểm SAT, quá trình bầu cử, ‎có tiệc tùng say xỉn không.
‎Nghe đã mang tội rồi.
‎Đâu phải tôi nhờ NSA lục hồ sơ của nó.
‎Anh tìm việc mà làm đi.
‎Mới tìm được đây.
‎Đậu mùa?
‎Đó là hình cấu trúc virus, ‎được vẽ trên tường.
‎Bằng cách nào? Chỗ đó bị tẩy rửa rồi mà.
‎Khoa học gia đó biết
‎cào bức tường có thuốc tẩy ‎với vật bằng đồng
‎như đồng xu đúc trước 1982,
‎sau đó sẽ xuất hiện dấu vết ‎để người khác phát hiện.
‎Động học phản ứng chậm. ‎Hôm nay mới hiện ra.
‎- Ta đi đâu? ‎- Fort Detrick ở Maryland.
‎Họ còn giữ liều vắc xin đậu mùa hiếm hoi.
‎Lấy được kịp thì sẽ không sao.
‎Giỡn mặt hả?
‎- Anh sẽ suy nghĩ á? ‎- Công việc chẳng thú vị lắm.
‎Phải rồi. Chức phó tổng thống ‎chẳng đáng bãi nước bọt.
‎Nói cho hoa mỹ đấy. Là "nước tiểu."
‎Thật ra Garner nói "Bãi nước tiểu."
‎Kirkman chỉ giữ chức ‎được một nhiệm kỳ nữa.
‎Lần sau anh là người ‎kế vị hiển nhiên, dù thắng hay bại.
‎Em nói cho đơn giản nhé.
‎Anh muốn làm tổng thống Hoa Kỳ ‎người Mỹ Latinh đầu tiên không?
‎- Lạy Chúa. ‎- Trời. Hẳn rồi.
‎Anh không muốn họ nghĩ ‎anh được chọn vì gốc Mỹ Latinh.
‎- Anh biết em nghĩ là vớ vẩn... ‎- "Vớ vẩn" là nói nhẹ lắm rồi.
‎Mời vào. Cô nói là ‎quan tâm đến lĩnh vực dược phẩm.
‎Vâng, để chữa bệnh ký sinh trùng ‎vùng hạ Sahara châu Phi.
‎Praziquantel trị bệnh schistosomia ‎giá 21 xu một viên,
‎nhưng giun sán có thể chữa bằng ‎albendazole, giá chỉ ba xu.
‎Đó là việc cô muốn làm.
‎Tôi thì muốn cô mời cô này ‎bên Viện Sức khỏe Quốc gia sang
‎và học về quyền can thiệp ‎sở hữu trí tuệ của chính phủ.
‎Ngay luôn thì tốt.
‎Chuyện gì?
‎Tổng thống Kirkman chưa hề nhắc đến ‎người em vợ chuyển giới.
‎Ngài ấy giấu điều gì?
‎Được tài trợ bởi Citizens For Family.
‎Moss à?
‎Siêu PAC, ‎nhân viên cũ của ông ta điều hành.
‎- Ngài muốn làm gì ạ? ‎- Tôn trọng đời tư Sasha, kệ đi.
‎- Không thể thế được. ‎- Tin này đã lan khắp rồi.
‎Mọi hãng tin tức lớn đều đăng. ‎Bão truyền thông miễn phí.
‎Sẽ không chỉ bị dập ‎bởi phe xã hội bảo thủ,
‎mà còn giới ủng hộ LGBTQ tấn công ngài ‎vì cố tình bỏ mặc.
‎Vậy một mặt tôi sẽ bị chỉ trích ‎vì có chuyện bí mật,
‎mặt khác vì tránh nói đến chuyện đó.
‎Chỉ vì không muốn có bóng dáng em vợ tôi
‎trong vòng xoáy chính trị này.
‎- Tôi sẽ tránh nói từ "bóng." ‎- Thôi, nói thế đủ rồi.
‎- Cậu làm việc với bên chiến dịch đi. ‎- Vâng.
‎- Emily Rhodes. ‎- Emily?
‎Chúc mừng?
‎Ừ, để xem. Lúc nào rảnh ‎chỉ vẽ cho em chút nhé.
‎Hai điều cơ bản đây. ‎Không nói dối và không tranh luận.
‎Ừ, chắc anh gọi về vụ em vợ tổng thống. ‎Lão khốn Moss.
‎Hắn là kẻ vô đạo đức đầy tự mãn.
‎Ừ, hắn và tổng thống là bạn cũ đấy.
‎- Anh chưa từng tin ông ta. ‎- Hay lắm. Vậy anh thắng.
‎Ngây thơ là một trong ‎những nét quyến rũ của em.
‎Em biết về Sasha không?
‎Có, cô ấy và Đệ nhất Phu nhân ‎khá thân nhau.
‎Alex khá buồn lúc cô ấy dọn đi Paris.
‎Nhưng cô ấy không muốn bị chú ý.
‎Đáng buồn là tất cả kết thúc rồi.
‎Đó là chuyện ‎em định sang nói với tổng thống đây.
‎Gặp anh sau. Được.
‎- Chào. ‎- Chào. Tôi là Kasey bên NIH.
‎Isabel.
‎Không sao, tôi không bị viêm màng não đâu.
‎Lupus thì chưa xác định, ‎nhưng bệnh đó không lây, nên...
‎Cô đến để chỉ giáo tôi ‎về quyền can thiệp sở hữu trí tuệ.
‎Vâng. Một tỷ lệ đáng kể hoạt động ‎nghiên cứu và phát triển thuốc
‎được trợ cấp vốn từ liên bang cho các ‎phòng lab trường đại học và các tổ chức.
‎Luật Bayh-Dole cho phép các công ty dược
‎mua lại bằng sáng chế bất kỳ thuốc nào ‎được nghiên cứu ra và bán được.
‎Và định giá thuốc tùy ý, thường là cắt cổ.
‎Thường thì họ viện cớ ‎chi phí nghiên cứu phát triển. Vớ vẩn.
‎Vâng. Tuy nhiên, ‎ẩn trong đạo luật Bayh-Dole
‎là một điều khoản ‎cho phép chính phủ liên bang can thiệp
‎và thu hồi bằng sáng chế ‎các thuốc phát triển bằng tiền ngân sách
‎mà không đến được với ‎đủ số bệnh nhân cần dùng.
‎Vì giá thuốc đắt vãi ra.
‎Có được phép văng tục thế không?
‎FBI chẳng xông vào bắt đâu.
‎Cô nói rằng tổng thống sở hữu ‎quyền đã được luật cho phép
‎để cưỡng chế hạ giá ‎những loại thuốc nhất định?
‎Vâng.
‎Quá được.
‎Cô ấy đã bị dọa giết. Dọa giết đấy!
‎Ngài ra tay, ‎sự quấy nhiễu đó mới dừng lại.
‎Một bài phát biểu không đủ. ‎Ngài phải đưa cô ấy đến đây.
‎Giúp cô ấy thành bình thường ‎để vô hiệu hóa luận điểm này.
‎Cô ấy không đáng bị thế này.
‎Thôi được. Cô đúng. Tôi sẽ mời.
‎Moss sẽ tiếp tục trò này ‎đến khi ta cho hắn nếm đòn.
‎Tôi muốn lộ tin ông ta có gen Alzheimer.
‎Ôi trời.
‎- Đâu thể bịa chuyện kiểu đó. ‎- Đâu có bịa.
‎Ngài biết sự kiện AIPAC mà ‎cả ba chiến dịch làm tuần trước chứ?
‎Nhóm của ta vào sắp đặt ‎lúc họ đang dọn dẹp đồ của bên Moss,
‎- tôi đã phết thìa của hắn. ‎- Không tin nổi.
‎Tôi đem đi thử ADN. ‎Kết quả tự nó nói lên rồi.
‎Đó là trộm mẫu gen.
‎Chỉ tám bang cấm, không có Virginia.
‎Nhưng trái đạo đức trên cả nước, ‎và hoàn toàn vi phạm quyền riêng tư.
‎Việc họ làm với Sasha cũng thế, ‎mà vụ này lại còn hợp lý.
‎Thôi nào.
‎Ông già 70 tuổi ứng cử nhiệm kỳ bốn năm,
‎với nguy cơ giảm nhận thức ‎cao hơn bình thường 12 lần.
‎Ngài nghĩ dân Mỹ muốn ‎một Moss lú lẫn vì Alzheimer
‎xử trí khủng hoảng vào lúc 3:00 sáng à?
‎Đây hoàn toàn là công bằng.
‎Rồi gì nữa? Đột nhập phòng ‎bác sĩ tim mạch của hắn chắc?
‎Người dân Mỹ có quyền được biết.
‎Moss thì có quyền không biết, ‎nếu ông ta chọn thế.
‎Chắc chắn ta sẽ không là người
‎ra quyết định cá nhân đó thay ông ta.
‎Tôi đâu muốn ai làm thế với mình.
‎Tôi cấm. Không bàn nữa. Cảm ơn.
‎Ông Harper, trường của Penny ‎gọi đến tìm tổng thống.
‎- Có thể xen vào không? ‎- Việc gì?
‎Xin hỏi có việc gì ạ?
‎Chánh văn phòng Harper đây.
‎Tôi hiểu. Cảm ơn đã báo cho chúng tôi. ‎Tôi sẽ báo với tổng thống.
‎May mà tôi không phải ông.
‎Hầu hết thôi, nhưng đúng thật.
‎Gì nữa đây?
‎- Trường Penny gọi. ‎- Con bé ổn chứ?
‎Không có gì đáng lo. Ít nhất tôi không...
‎Không phải tôi... ‎Nó thuộc... Ngài biết đấy...
‎Đến giờ thì chưa.
‎Chuyện hơi khó nói.
‎Tôi thấy độ khó nói ‎sắp chuyển thành nặng rồi.
‎Penny có kinh nguyệt. Là... thế ạ.
‎Hai ông trung niên nói với nhau ‎về kỳ kinh đầu của con gái.
‎Có gì mà khó nói?
‎- Tôi không biết... ‎- Ông cứ ra đi.
‎Con bé sắp lớn rồi, em yêu.
‎Con bé sắp lớn rồi.
‎Vâng, Dianne, chúng tôi ổn.
‎Dù đậu mùa rất dễ lây, ‎loại vắc xin này hoàn toàn công hiệu
‎nếu được dùng trong thời kỳ ủ bệnh 12 ngày
‎mà lẽ ra người tử tế phải bảo tôi sớm hơn, ‎nhưng lại không bảo.
‎Vâng. Bà ấy muốn biết ‎sao gã này có virus đậu mùa.
‎Hắn không có. Hắn đặt hàng ‎những mảnh ADN riêng biệt rồi ghép lại.
‎Việc lẽ ra phải được kiểm soát chặt chẽ ‎mà lại không được. Nên...
‎Bà nghe rồi chứ?
‎Tiến sĩ Mays nghĩ hắn đã phân lập được ‎phần truyền nhiễm của ADN đậu mùa,
‎rồi qua CRISPR, ‎hắn cài nó vào virus cúm chim,
‎là nguyên nhân ‎làm tăng đột ngột khả năng truyền nhiễm.
‎Bảo bà ấy ta sẽ đi Toronto.
‎Vừa có dịch tại ‎phòng khám sản phụ khoa Toronto.
‎Chúng tôi sẽ đi... Vâng, Dianne.
‎Vâng, tôi hiểu. Được. Tạm biệt.
‎Gì thế?
‎Bà ấy chỉ nhắc giờ tôi là CIA, ‎nghĩa là chuyên nghề lén lút.
‎Nên bà ấy muốn tôi làm nhiệm vụ
‎mà không làm cảnh sát địa phương chú ý.
‎- Philip! ‎- Cảm ơn, Seth.
‎Sao trước đây tổng thống ‎không nhắc đến em vợ?
‎Không nhắc chuyện gì ‎đâu giống với không nhắc.
‎Hy vọng không quá triết lý.
‎- Seth! ‎- Nói đi, Dennis.
‎Có phải Tổng thống Kirkman ‎định giấu chuyện đó?
‎"Chuyện đó" là một con người có tên tuổi, ‎là đời tư.
‎Ý định của tổng thống ‎là tôn trọng quyền riêng tư,
‎không cố giấu gì cả. Vâng.
‎Seth, quan điểm của tổng thống ‎về quyền người chuyển giới?
‎Tổng thống ủng hộ toàn bộ nhân quyền.
‎Seth! Quan điểm của tổng thống ‎về quyền người chuyển giới
‎có bị em vợ ảnh hưởng?
‎Vừa có người hỏi quan điểm đó là gì.
‎Rõ ràng, một quan điểm chưa thể xác định
‎đâu thể tự nhiên xuất hiện ‎do quan hệ gia đình.
‎Mới nghĩ trong đầu đã thấy có lý rồi.
‎Gary Lee.
‎- Vâng. Xin chào. ‎- Sasha. Anh Tom đây.
‎Chào ngài Tổng thống.
‎Anh rất tiếc vì mọi việc ‎em đang phải đối mặt.
‎Sự đột ngột cùng ‎sự xâm phạm đến gần như quái đản
‎đúng là có làm em hoang mang.
‎Đáng sợ lắm.
‎Anh không ngờ tranh cử nhiệm kỳ hai ‎lại dẫn đến chuyện này.
‎- Nhưng cũng đến rồi. ‎- Ừ.
‎Giờ anh phải nén lòng ngại ngùng
‎hỏi em có chấp nhận ‎đến Washington, DC không.
‎Để giúp anh về chính trị à?
‎Không, giúp cả hai ta.
‎Anh được khuyên rằng cách duy nhất ‎để ngăn sự xâm phạm đời tư của em
‎là ta cùng nhau ‎xuất hiện trước công chúng.
‎Em phải từ bỏ đời tư để khôi phục nó ư?
‎Anh e là thế. ‎Dĩ nhiên quyền lựa chọn là ở em.
‎Em sẽ bay chuyến sớm nhất sáng mai.
‎Được rồi. Cảm ơn em, Sasha. ‎Hẹn sớm gặp em.
‎Ngủ ngon, Tom.
‎Tôi chỉ muốn báo cho anh ‎và mọi người bên tờ ‎Post
‎rằng mọi câu hỏi liên quan đến chiến dịch ‎giờ được chuyển cho tôi.
‎Còn việc lộ tin mật ‎đổi lấy bài đăng có lợi,
‎tránh xa ba thước.
‎Tạm biệt, Howard.
‎- Sao? Cậu đã nhớ tôi rồi à? ‎- Ghen tỵ thì có.
‎Nhưng tôi đã quyết, như thường lệ,
‎ghen tỵ là dại dột, ‎trong khi tôi chỉ việc đi theo cô.
‎- Tôi đâu thể vớt cậu từ tay Seth. ‎- Nói thế hơi giống thời nô lệ.
‎Anh ấy là bạn bè, mà lại rất mê cậu.
‎- Cái gì? Gì chứ? ‎- Sao thế?
‎FCC vừa đánh giá hội nghị của ta ‎không phải hội nghị mà là buổi tập hợp,
‎nên không được phát miễn phí trên các đài.
‎Phải trả tiền thuê sóng bốn ngày,
‎mà ta đâu trả nổi.
‎Đoán xem ai bổ nhiệm ‎gã Ủy viên Hội đồng đã lật kèo.
‎Moss.
‎Cô bắt đầu hiểu ra đối thủ của ta ‎tồi đến thế nào chưa, Pollyanna?
‎Hãy quay ở chỗ nào đẹp và miễn phí ‎rồi đăng lên mạng.
‎- Cậu là gã kỹ thuật số bên Nhà Trắng. ‎- Chắc thế.
‎Hội nghị phi chính thống à? ‎Có thể được đấy.
‎Giờ cậu làm ở đây, ‎dưới quyền cô ấy. Sắp đặt đi.
‎- Thưa ngài. ‎- Aaron, ngồi đi.
‎Tôi đã định xem sớm hơn, ‎nhưng ngày hôm nay tệ quá.
‎Ngày nào chả thế ạ?
‎Ai muốn chức vụ này đã là lạ, ‎đừng nói là theo đuổi
‎vất vả như tôi mới được biết, ‎để đoạt được nó.
‎Mà này, tôi có chuyện muốn nói với cậu.
‎Chuyện khá hệ trọng.
‎Vâng ạ.
‎Syria.
‎Sao ạ?
‎Tôi muốn cậu lặng lẽ, bí mật liên lạc ‎các bên liên quan đến xung đột,
‎với cái nhìn ‎không chỉ hướng đến ngăn chặn thù địch,
‎mà là một kế hoạch hòa bình ‎thực tế, khả thi.
‎Syria đang nhanh chóng trở thành ‎ngòi nổ tiềm tàng của Thế chiến thứ 3,
‎và ta tuyệt đối phải làm mọi cách ‎để giải quyết trước khi quá muộn.
‎Tôi rất vinh dự được thử.
‎- Còn gì nữa không ạ? ‎- Không. Thế chưa đủ sao?
‎- Vâng. Cảm ơn tổng thống. ‎- Đi nào.
‎- Xin lỗi vì đến muộn. ‎- Nói với bà đấy. Tôi quen rồi.
‎Không sao đâu. Mời ngồi, ông Harper.
‎Mục đích của buổi hôm nay là...
‎Lần hòa giải thứ hai.
‎Cô muốn biết điều gì trong mối quan hệ ‎có thể góp phần khiến tôi ngồi đây.
‎- Ông muốn trao đổi việc đó không? ‎- Để bà ấy...
‎Ông ấy là người chồng tuyệt vời.
‎Ông ấy quan tâm, không có gì để chê trách ‎và đúng đắn đến không thể phê phán.
‎Ý bà ấy không phải khen đâu.
‎Tôi nhận thấy ‎bà không nói ông nhà tình cảm.
‎Việc đó không thích hợp.
‎- Thật bất công. ‎- Hôn nhân của chúng tôi là vụ lợi.
‎Điều đó đâu có gì xấu hổ.
‎Giả vờ khác đi mới là vô lý.
‎Vụ lợi theo kiểu gì?
‎Ý bà ấy nói tôi là gã nghèo ‎con người bán tạp hóa, cưới bà ấy vì tiền.
‎Tiền là phụ thôi. ‎Ông ấy cưới tôi vì bố tôi.
‎Và bố của bà ‎là một chính trị gia xuất chúng?
‎Ông ấy xưa là "Sư tử Thượng viện."
‎Chỉ là tấm vé cho kẻ tham vọng trèo cao
‎với tấm bằng khoa học chính trị ‎từ một trường đại học xoàng xĩnh.
‎Lúc nãy bà nói chồng bà ‎không có gì để chê trách.
‎Cô biết ông ấy chưa từng hút cần không? ‎Hay thời nay gọi là gì cũng được.
‎Tôi mất nhiều thời gian nhất ‎để xác định đó là do...
‎tính kỷ luật, nhút nhát,
‎hay chỉ là tránh tì vết trong lý lịch
‎có thể phá hoại ‎sự thăng tiến nghề nghiệp của ông ấy.
‎Vậy bà có đi đến kết luận không?
‎- Tôi trách khéo đấy thôi. ‎- Nói cách khác, tất cả là lỗi tại tôi.
‎Không phải tất cả.
‎Nhưng không phải không có.
‎Anh chờ ngài ấy nhắc đến ‎chức phó tổng thống.
‎Và chợt hiểu ra, "Đồ ngu!" ‎Anh đã nói với bà ta là sẽ suy nghĩ.
‎Vậy anh nghĩ chưa?
‎Đó là vị trí quyền lực thứ hai ‎trong thế giới tự do.
‎Sáng nay chỉ là bãi nước tiểu mà.
‎Quan điểm của anh về chủ đề đó ‎đang thay đổi.
‎Quan điểm về nó hay ý muốn có nó?
‎Em nói anh sẽ lập tức trở thành ‎ứng viên tổng thống khả dĩ.
‎Đó là điều anh chưa từng mơ tới.
‎Một cơ hội có thể không đến hai lần.
‎Nhưng?
‎Em và Lorraine, ‎theo anh biết thì cả tổng thống,
‎muốn anh làm Triển vọng Latinh Vĩ đại.
‎Anh không chấp nhận.
‎Cả đời anh đã mong tránh điều đó.
‎- Và anh biết em không đồng ý... ‎- Em đâu có tư cách đồng ý hay không.
‎Thôi đi. Cứ nói anh nghe em nghĩ gì.
‎Em nghĩ anh là chàng trai trưởng thành ‎và cá tính của anh,
‎cùng mối quan hệ của anh với nó, ‎là điều anh đã tự khám phá cho mình
‎từ lâu và sẽ tồn tại
‎dù anh có thể xây dựng hình tượng nào ‎trong chiến dịch tranh cử.
‎- "Có thể" à? ‎- Sẽ. Em tin chắc.
‎- Thôi được. ‎- Trời, chuyện này là thật sao?
‎Lorraine. Xin lỗi vì ‎khuya thế còn quấy rầy bà. Tôi...
‎Chắc đây là hộp thư thoại, ‎nên không hẳn là...
‎Tôi chỉ muốn thăm hỏi...
‎À, không phải thăm hỏi...
‎Trời ạ.
‎Tôi định gọi để nói với bà... Khỉ thật.
‎Trôi chảy lắm. Em không sửa được từ nào.
‎Sao? Đùa chắc... Hộp thư thoại đầy.
‎- Nhắn tin đi. ‎- Anh không nhắn tin đâu.
‎Đâu thể nhận chức phó tổng thống ‎bằng tin nhắn.
‎Vậy gửi email. ‎Sao cũng được, anh yêu. Dứt điểm đi.
‎Em muốn anh làm gì? Em muốn...
‎Lorraine.
‎Được, kế hoạch này khả thi. Phải chứ?
‎Hội nghị phi chính thống ‎cho vị tổng thống tình cờ.
‎- Không chỉ khả thi, gần như là tuyệt. ‎- Gần như.
‎Vẫn là chính trị.
‎- Cậu nghĩ tôi ngây thơ không? ‎- Vụ Pollyanna à?
‎Còn tùy ai nói.
‎Lorraine là dân nhà nghề, ‎và nói thế đâu phải trả lời.
‎- Cô nguyên tắc. ‎- Vậy nói cách khác là có.
‎Nguyên tắc đâu khiến cô thành ngây thơ.
‎Chắc tôi cần cứng rắn lên chút.
‎Ông ta tưởng có thể giấu nhẹm đi.
‎Rồi bất thần tung vào ‎dân Mỹ không chút nghi ngờ,
‎một nghị trình của giới tính khác, ‎xu hướng tình dục khác.
‎Kiểu bài trừ xa mặt cách lòng, ‎giấu trong xó tủ.
‎Giả vờ cô ta không tồn tại ‎và cầu mong bị lãng quên.
‎Cánh hữu tức giận, cánh tả đau buồn.
‎Ta phải giành lại mặt trận tin tức.
‎Ta sẽ làm hội nghị phi chính thống, ‎nhưng dời lên.
‎- Khi nào? ‎- Tối mai.
‎Không thể được.
‎Hôm nay Sasha đến.
‎Tổ chức chụp ảnh, rồi chuyển ngay ‎câu chuyện về đề tài ta đang theo.
‎Được đấy.
‎Nếu tổ chức nổi. Còn hậu cần nữa.
‎Như là gì? Ta chỉ cần máy quay ‎và kết nối Internet.
‎Tôi đâu tập hợp đám đông kịp.
‎Không cần. Đó là điểm chính. Tôi đích thân ‎trò chuyện trực tiếp với cử tri.
‎- Vậy còn bài phát biểu? ‎- Thức cả đêm viết.
‎Báo mới đăng vụ Moss có gen Alzheimer.
‎Cái gì?
‎- Không phải tôi đã nói rất rõ ư? ‎- Tôi không làm.
‎Bà có 30 giây để khiến tôi tin.
‎Này, tôi biết ngài ‎và cô nàng dế Jiminy đây
‎nghĩ tôi bất chấp thủ đoạn để thắng, ‎thì đúng là thế,
‎đến mức mặc kệ chỉ thị dứt khoát, ‎rõ như ban ngày của ứng viên,
‎nhưng tôi chưa từng làm thế ‎và sẽ không bao giờ.
‎Vì làm một lần là tiêu cả sự nghiệp ngay.
‎Không phải tôi. Cứ gắn máy nói dối ‎kèm cả chồng Kinh Thánh,
‎chĩa súng vào đầu con chó của tôi ‎lẫn mẹ tôi.
‎Hay ai đó ở phòng xét nghiệm?
‎Ta sẽ giải quyết sau, ‎nhưng chắc chắn phải làm.
‎Phải đoạt mặt trận tin tức ‎khỏi mớ rác này.
‎- Dịch cúm xảy ra khoảng ba tuần trước. ‎- Cô lập ở phòng khám này à?
‎Tỷ lệ tử vong, Bác sĩ Mouray?
‎Không có. Người mắc có triệu chứng ‎khá nặng. Tôi cũng bị, vật vã luôn.
‎Với tình hình của cô thì sợ thật.
‎Một chút. Nhưng hai tuần sau tôi khỏe hẳn.
‎Mọi người đều thế.
‎Rất tiếc vì không có gì gay cấn hơn ‎để báo cáo.
‎Rõ là không tiếc. Nhưng có thể ‎hai người đã phí công lên đây.
‎Có tìm được bệnh nhân đầu tiên ‎làm bùng phát dịch không?
‎Không hẳn.
‎Ở đây có gì khác hay bất thường ‎thời gian đó không?
‎Không.
‎Chúng tôi có tuyển một y tá mới.
‎- Tôi cần gặp người đó. ‎- Là nam. Nhưng anh ấy nghỉ việc rồi.
‎Vậy làm ơn cho tôi ‎thông tin liên lạc của anh ta.
‎Và ta có quyền hợp pháp rõ ràng
‎để cưỡng chế các hãng dược?
‎Tôi đã hỏi văn phòng Cố vấn. Họ duyệt rồi.
‎Tôi chỉ thắc mắc,
‎luật này đã có từ mấy thập kỷ.
‎- Sao không chính phủ nào thử dùng? ‎- Cô biết mà.
‎Tổng thống chịu chọc giận ‎đại gia dược phẩm trong năm bầu cử à?
‎- Ngài ấy muốn trị quốc. ‎- Ngài ấy quan tâm vụ này.
‎Phải tìm ra đúng ca tiêu biểu phù hợp.
‎Một loại thuốc quá đắt ‎để trị bệnh gì phổ biến và nghiêm trọng.
‎Có người chết thì tốt. ‎Chắc tôi xuống địa ngục quá.
‎Lên thiên đàng, nếu ai hỏi tôi.
‎Insulin.
‎Hãng dược Helmdale đã tăng giá ‎gấp tám lần trong thập kỷ qua,
‎khiến một số người bệnh tiểu đường ‎phải hạn chế liều, gây kết quả chết người.
‎Mời CEO đến đây.
‎Tôi sẽ hẹn giờ với văn phòng ông.
‎Đây là việc của cô. Cô cứ mời hắn vào.
‎Vâng.
‎Trà Ô Long.
‎- Anh vẫn nhớ. ‎- Nhớ chứ.
‎Kể em nghe, Penny sao rồi?
‎Hiển nhiên là hôm qua ‎nó đã có kinh nguyệt.
‎"Hiển nhiên?"
‎Nhà trường không thể ‎gọi cho mẹ nó nữa, nên...
‎Họ gọi cho bố nó, là tổng thống.
‎Còn tệ hơn, họ nhắn lại.
‎Tệ quá. Anh nói chuyện với nó chưa?
‎Chưa. Tối qua nó ngủ ở nhà bạn.
‎Tội nghiệp con bé.
‎Em sẵn lòng nói chuyện với nó, ‎nếu anh muốn.
‎Anh không biết. Anh có thể...
‎Không sao. Anh đúng đấy. ‎Thật ra em cũng đâu trải qua.
‎Em chỉ cảm thấy như là có.
‎Nhưng chỉ cần thế là đủ.
‎Nhưng anh không nghĩ ‎con bé sẽ thoải mái hơn
‎khi nói chuyện đó với người ‎có vẻ ngoài như em hơn là như anh à?
‎- Có lẽ em nói đúng. Cảm ơn em. ‎- Vâng.
‎Trên chuyến bay đến đây ‎em đã có một quyết định
‎rằng sẽ không chỉ đóng vai chống đỡ.
‎- Sasha, lúc anh mời em đến... ‎- Không, Tom, để em nói hết.
‎Giờ chuyện đã ra thế này,
‎em không có lý do gì tiếp tục lẩn tránh
‎nơi này, và một đứa con gái nhỏ đã mất mẹ.
‎Nên, trừ phi anh phản đối,
‎sau khi ta tổ chức chụp ảnh ‎và đứng vẫy tay trên ban công,
‎em muốn ở lại, vì con bé...
‎và vì Alex.
‎Cảm ơn em. Penny sẽ mừng lắm.
‎Còn anh?
‎Tất nhiên rồi.
‎Anh này, anh chưa từng hỏi em chuyện gì.
‎Như về việc chuyển giới chẳng hạn.
‎Ai cũng có thắc mắc. Chắc anh cũng có chứ.
‎Anh muốn tôn trọng đời tư của em.
‎Nói em nghe, ‎bản thân anh cảm thấy sao về em?
‎Hoàn toàn đón nhận.
‎Về lý trí, tất nhiên. ‎Nhưng còn về bản năng?
‎Anh có hoàn toàn chấp nhận về bản năng?
‎Nói thật đi. Xin anh.
‎Thật lòng...
‎Anh phải nói rằng, về bản năng...
‎Anh còn đang cố gắng.
‎Chẳng phải ai cũng thế sao?
‎Tôi không rõ vì sao cần phải thế.
‎Tôi đã bị điều tra kỹ lưỡng nhiều lần ‎cho các vị trí trước.
‎Lần này khác, là điều tra về chính trị.
‎Anh sẽ được hỏi thông tin cá nhân ‎nhiều hơn cho những vị trí trước.
‎- Ta bắt đầu nhé? ‎- Vâng, rất sẵn lòng.
‎Anh sống độc thân khá lâu.
‎Có phải do bệnh ‎lây qua đường tình dục nào không?
‎Được rồi. Mở đầu đã phang nhau nảy lửa.
‎- Không. ‎- Không bị mụn rộp?
‎- HIV? ‎- Không là không.
‎Anh có từng quan hệ giới tính ‎với trẻ nữ vị thành niên?
‎Tuyệt đối không.
‎- Trẻ nam vị thành niên? ‎- Không.
‎- Đàn ông? ‎- Không.
‎Anh có từng quan hệ giới tính ‎với phụ nữ đã kết hôn?
‎Về lý là có. Lúc đó cô ấy đã ly thân.
‎Chúng tôi cần tên ‎và thông tin liên lạc của cô ấy.
‎- Cần để làm gì? ‎- Để xác nhận.
‎Nhưng tôi đã giải thích tình hình rồi.
‎Vậy sao lại phản đối việc xác minh?
‎Vì đâu phải cô ấy được đánh giá ‎để nhậm chức, mà là tôi.
‎Cô ấy xứng đáng được tôn trọng đời tư.
‎Bất kỳ ai có quan hệ thân mật, ‎say xỉn, phê thuốc, cá cược
‎hay chạy xe quá tốc độ với anh ‎trên đất liền, biển hoặc trên không
‎đều được xét hỏi.
‎Đời tư đi tong.
‎Nói ngắn gọn là thế.
‎Alô?
‎Chào. Seth Wright đây. ‎Chú là... Cháu đã tìm chú đấy?
‎ĐẠI HỌC BROWNBRIDGE ‎LIÊN HIỆP SINH VIÊN
‎Cháu không chắc chú sẽ hồi âm.
‎Không, có chứ. ‎Chú mừng là cháu đã liên lạc.
‎Thật không? Cháu không muốn chú phải ngại.
‎- Không. Làm gì có. ‎- Có lẽ là một chút.
‎Có thể. Nhưng cũng hơi...
‎Chú đang tìm từ nào ‎đỡ dở hơi hơn từ "được."
‎"Được" ổn mà. Cháu cũng nghĩ thế.
‎Cháu muốn gặp không?
‎Có lẽ đi... Chú nghĩ đi uống nước ‎có thể hơi ngại, nhưng không phạm pháp.
‎- Đi uống nước ạ. ‎- Hay lắm. Tối mai được không?
‎Mai được ạ.
‎Tuyệt. Chú vừa nói "tuyệt." ‎Ít nhất cũng tiến bộ so với "được."
‎- Vậy mai nhé? ‎- Mai ạ.
‎Được. Chú sẽ nhắn tin cho cháu.
‎- Tạm biệt. ‎- Tạm biệt.
‎Tôi cảm thấy ngài đang nhìn tôi.
‎Xin lỗi.
‎Mà không.
‎Đây là bài phát biểu ‎quan trọng nhất sự nghiệp tôi.
‎Cho đến bài tiếp theo.
‎- Ngài đi dạo đi. ‎- Được.
‎Có thật rồi.
‎Cháu biết! Kinh nhất luôn.
‎Không. Không đâu.
‎Thật ra, dì tin lời mẹ cháu kể,
‎- sinh con mới là kinh nhất. ‎- Trời ơi. Đừng kể với cháu vụ đó.
‎Nhưng là lần sinh Leo. ‎Sinh cháu rất nhẹ nhàng.
‎Mẹ cháu nói có thể ngồi xổm ngoài đồng
‎- là cháu lọt ngay ra. ‎- Kinh quá.
‎- Không, rất đẹp. ‎- Gớm lắm.
‎Ừ thì hơi gớm. Hơi gớm.
‎Sao?
‎Bài này đề cập ‎tất cả những điểm ngài đã nói.
‎Nhưng?
‎Các ứng viên khác cũng nói những điều này.
‎Ngài có thể nói với cử tri ‎điều gì họ chưa được nghe?
‎Điều gì ngài hằng nghĩ đến ‎mà không có sẵn trong kho chính sách?
‎Tôi biết là gì rồi.
‎Này. Chẳng có dấu vết gì của gã y tá. ‎Hắn ta thoắt ẩn thoắt hiện.
‎Hắn có tên giả, chứng thư giả, ‎người giới thiệu ma,
‎và cứ thế biến mất.
‎Hắn có thể là kẻ gây nhiễm cho bọn họ.
‎Tôi đã xét nghiệm virus.
‎Hoàn toàn khác loại đã giết lũ chim,
‎không chứa thành phần truyền nhiễm ‎của đậu mùa.
‎Vậy có thể là dịch tự nhiên?
‎Không. Có thứ gì ‎được cài vào virus bằng CRISPR.
‎Tôi chỉ không nhận ra là gì.
‎Còn một chuyện nữa. ‎Văn phòng bác sĩ Mouray gọi.
‎- Cô ấy bị sảy thai. ‎- Ôi trời.
‎Cũng như một số thai phụ đã mắc bệnh.
‎- Cúm nặng có bị thế không? ‎- Ở một mức nào đó.
‎Nhưng tôi đã kiểm tra số liệu. ‎Con số này cao hơn dự kiến.
‎Một loại ca gây sảy thai
‎trá hình nhờ bắt chước ‎hiện tượng có thể xảy ra tự nhiên.
‎Những vụ sảy thai ở Canada ‎có liên hệ gì với chim chết ở Florida?
‎Có thể không có.
‎Chưa chắc.
‎Chào ngài.
‎Một trong những điều tốt ‎khi làm tổng thống
‎là sáng ra chẳng ai chê mình trông quá tệ.
‎Tôi sẽ theo tục lệ đó. Ngài mất ngủ ạ?
‎Thức khuya soạn bài diễn thuyết ‎cho tối nay, cũng là lý do tôi tìm cậu.
‎Tôi muốn mở đầu ‎bằng thông báo của người đồng đội,
‎và tôi muốn người đó là cậu.
‎Tôi rất vinh dự.
‎Trước khi nói thế,
‎tôi phải cảnh báo cậu ‎về việc cậu sắp bước vào.
‎Mất hoàn toàn quyền riêng tư.
‎Thật ra là đời cậu không còn là của cậu, ‎bất kể kiểu dạng gì.
‎Tôi hiểu.
‎Cậu chưa hiểu. Tôi đang cố nói điều đó.
‎Thưa ngài, nếu không vô phép, ‎tôi có điều muốn hỏi ngài.
‎Nói đi.
‎Tôi cần biết ngài chọn tôi ‎không phải vì tôi người Mỹ Latinh.
‎Tôi tôn trọng câu hỏi.
‎Và hy vọng cậu tôn trọng câu trả lời.
‎Dễ nói nhất là tôi đã tìm được ‎người thích hợp cho công việc,
‎và dù tôi rất tin thế, ‎câu trả lời thật lòng là tôi không biết.
‎Tôi không miễn nhiễm ‎với những tranh luận về lợi thế tranh cử.
‎Nhưng tôi nói điều này, Aaron.
‎Nếu bất cứ lúc nào chiến dịch này ‎xử sự với dòng dõi cậu
‎theo cách làm cậu không thoải mái,
‎cứ đến gặp tôi, ‎và tôi sẽ điều chỉnh ngay tức thì.
‎Tôi biết ơn, thưa ngài.
‎Và tôi rất vinh hạnh đón nhận.
‎Ông Ralsch. Isabel Pardo. ‎Cảm ơn ông đã đến.
‎Mời ngồi.
‎- Lý do chúng tôi mời ông... ‎- Có chờ ông Harper không?
‎Ông sẽ chỉ gặp tôi thôi.
‎Chúng ta đến đây để bàn ‎về quyền can thiệp sở hữu trí tuệ
‎áp dụng cho ‎thuốc insulin hiệu Keziax của ông.
‎Hẳn ông đã biết,
‎luật Bayh-Dole cho phép ‎chính phủ liên bang can thiệp...
‎Tự ý cho phép.
‎Trích dẫn trong luật,
‎"Khi cần hành động ‎để đáp ứng nhu cầu sức khỏe
‎chưa được thỏa mãn hợp lý..."
‎Luật sư của chúng tôi sẽ tranh luận ‎về việc giải nghĩa từ "hợp lý."
‎Và khi sản phẩm có bằng sáng chế không, ‎lại trích dẫn,
‎"khả dụng cho công chúng ‎trong điều kiện hợp lý..."
‎Nhà Trắng muốn áp đặt ‎cách làm ăn của chúng tôi ư?
‎Thưa ông, tôi không đến đây ‎để lên lớp về trách nhiệm đạo đức.
‎Tôi hiểu ông có nghĩa vụ với các cổ đông,
‎hội đồng quản trị, kết quả kinh doanh.
‎Tôi sẽ không dùng ngôn từ lắt léo
‎hoặc đưa ra những thỉnh cầu quá quắt ‎vì lợi ích chung
‎mà về bản chất không phù hợp ‎với một hãng dược phẩm Hoa Kỳ.
‎Ngôn từ thế là đủ lắt léo rồi.
‎Trái lại, thưa ông, tôi đâu có dùng ‎những từ như "vô lương tâm,"
‎"hám lợi," hoặc từ ‎tôi hay dùng ở nhà là "cắt cổ."
‎Có lẽ chúng tôi nghe đủ rồi.
‎Kính thưa ông, chưa đâu.
‎Con trai chúng tôi Alec Smith, ‎lẽ ra đã 27 tuổi, không còn nữa.
‎Điều tôi nhớ nhất về Alec ‎là những cái ôm và nụ cười của nó.
‎Nó có kiểu cười nhe răng ngố cực,
‎nhưng nó quá chân chất và quá độc đáo ‎làm tôi nhớ nụ cười đó.
‎Nguyên nhân tử vong chính thức ‎trên giấy báo tử của con tôi
‎là nhiễm ceton do tiểu đường.
‎Nguyên nhân không chính thức ‎là lòng tham của hãng thuốc.
‎Insulin đã được chế tạo gần 100 năm trước.
‎Những công ty chế tạo insulin này ‎có được nó miễn phí,
‎nên từng xu họ kiếm được từ insulin ‎suốt gần 100 năm qua
‎đều là lợi nhuận.
‎Chế tạo một ống insulin tốn 6 đô la,
‎nhưng họ bán với giá gần 400 đô.
‎Cái giá sinh mạng thằng bé.
‎Alec chết do hạn chế dùng insulin ‎vì nó không đủ tiền mua.
‎Giờ tôi phải sống thiếu con trai mình ‎đến hết đời.
‎Một phần linh hồn tôi đã mất ‎vì những con người tham lam
‎cho rằng có thể tùy ý tăng giá ‎những loại thuốc cứu mạng
‎đến mức không thể mua nổi
‎đối với những người cần chúng để sống.
‎Thật bất công, trái đạo lý ‎và không chính đáng,
‎và điều này phải kết thúc.
‎Để không còn người mẹ nào ‎phải mất con oan ức
‎vì không mua nổi thuốc cứu mạng của ông,
‎chúng tôi đề nghị ông hạ giá thuốc này.
‎Nếu không chúng tôi sẽ tước bằng sáng chế ‎trao cho công ty đối thủ,
‎và công bố những đoạn video thế này ‎để giải thích lý do.
‎- Mời cháu. ‎- Cảm ơn chú.
‎Chú không biết cảm thấy sao ‎về việc cháu uống bia.
‎- Chú Seth. ‎- Không phải "bố" à? Sớm quá.
‎- Cụng ly. ‎- Cụng ly.
‎Chương trình gặp mặt con gái, ‎ngày một. Bắt đầu.
‎Đến giờ rồi, thưa tổng thống.
‎Cảm ơn.
‎Khi nào ngài sẵn sàng. ‎Năm, bốn, ba, hai, lên sóng.
‎Thưa đồng bào Hoa Kỳ, ‎dù các bạn xem tại đâu,
‎lựa chọn của các bạn trong thời đại này ‎dường như vô hạn.
‎Vì vậy tôi chọn trò chuyện với các bạn ‎theo cách ít truyền thống này,
‎phát qua điện thoại, máy tính, ‎vệ tinh hoặc truyền hình,
‎vì tôi muốn các bạn ‎hiểu rằng tôi đang cố gắng
‎đích thân trò chuyện với từng người một, ‎như đồng bào của tôi.
‎Không phải nói với ‎nhóm lợi ích hay công ty Mỹ đặc biệt nào.
‎Trước hết, tôi muốn nói rằng tôi đã chọn
‎Cố vấn An ninh Quốc gia Aaron Shore ‎làm ứng viên phó tổng thống của tôi.
‎- Chào. ‎- Xin chào.
‎Tôi rất tự hào khi có Aaron ‎đồng tranh cử với tôi.
‎- Anh bỏ lỡ gì rồi? ‎- Thông báo phó tổng thống thôi. Vào đi.
‎Thông tin chi tiết ‎về những đề xuất này và hơn nữa
‎sẽ được đăng trên trang web chiến dịch ‎ngay sau bài phát biểu này.
‎Về ý kiến riêng tôi, ‎có điều này tôi mong các bạn nhớ lại.
‎Những ngày gần đây đã xảy ra ‎việc vi phạm đời tư quá quắt
‎liên quan đến em vợ tôi ‎và một đối thủ của tôi.
‎Những biến cố này ‎liên hệ với điều mà tôi tin
‎là sự suy mòn chung ‎về khái niệm riêng tư cá nhân.
‎Là công dân, ‎đôi khi chúng ta thường đồng lõa
‎trong việc xóa nhòa ranh giới giữa ‎đời sống công và tư qua mạng xã hội.
‎Chúng ta cũng có thể ‎vô thức và vô tình trở thành kẻ săn bắt
‎cho những thuật toán xâm phạm ‎theo dõi từng cú nhấp chuột.
‎Xét về điều này,
‎tôi sẽ thỉnh cầu Quốc hội cho phép ‎lập một văn phòng mới trong nội các,
‎Phòng Công nghệ Kỹ thuật số,
‎để soi sáng cho việc giám sát ‎thế giới siêu kết nối ngày nay.
‎Qua mạng Internet, quá dễ dàng ‎để kích động sự giận dữ và sợ hãi
‎không hề đáng có.
‎Em vợ tôi là ví dụ hoàn hảo cho việc đó.
‎Sasha không phải biểu tượng cho ‎cả người cố chấp lẫn nhà hoạt động xã hội.
‎Cô ấy cũng là đồng bào Mỹ,
‎được trao cùng những quyền ‎không thể chối bỏ
‎để được sống, tự do và mưu cầu hạnh phúc ‎như tất cả chúng ta.
‎Tôi không quá ngây thơ ‎đi tin rằng chỉ vì cùng là người Mỹ,
‎chúng ta sẽ đồng ý về mọi vấn đề.
‎Nhưng nếu có điều gì lịch sử dạy chúng ta,
‎thì đó là khả năng thấu hiểu ‎và bao dung lẫn nhau của nước ta
‎đã giúp chúng ta trở thành ‎ánh sáng vĩ đại nhất
‎của nền dân chủ và thế giới.
‎Ta đến với lòng bao dung và chấp nhận ‎bằng nhiều con đường khác nhau.
‎Một số người có được như lẽ hiển nhiên, ‎một số nhờ thời gian và kinh nghiệm.
‎Tôi được diễm phúc có Sasha trong đời,
‎người đã giới thiệu cho tôi ‎về con đường đời
‎hoàn toàn xa lạ với hiểu biết của tôi.
‎Và tôi thú nhận trước tất cả các bạn,
‎tôi đã cần thời gian ‎để bao dung và chấp nhận cô ấy,
‎ngay cả bây giờ, ‎vẫn là về lý trí nhiều hơn về bản năng.
‎Nhưng tôi sẽ tiếp tục cố gắng mỗi ngày ‎để hoàn thiện mình.
‎Tôi chỉ có thể kêu gọi tất cả người dân Mỹ ‎nhìn vào trái tim mình,
‎nơi mà tôi tin họ sẽ tìm thấy ‎lòng cảm thông và thấu hiểu.
‎Tên tôi là Tom Kirkman,
‎và tôi xin ứng cử chức tổng thống Hoa Kỳ.
‎Không với vai trò ‎đảng viên cánh hữu hay cánh tả,
‎mà là một trong các bạn, ‎đa số người Mỹ đã quá chán nản
‎chỉ muốn có giải pháp hợp lẽ ‎cho những vấn đề của thời đại chúng ta.
‎Khi mời gọi lá phiếu bầu của các bạn,
‎tôi mời gọi các bạn đi bước dài này, ‎xa rời chính trị như thường lệ
‎và tuyên bố sự độc lập của mình.
‎Xin cảm ơn. ‎Chúc ngủ ngon, cầu Chúa phù hộ mọi người,
‎và Chúa phù hộ Hợp chúng quốc Hoa Kỳ.
‎NHÀ TRẮNG ‎WASHINGTON
‎Cảm ơn.
‎Vụ lộ tin Moss. ‎Không phải phòng lab, không phải tôi.
‎Tôi đã đánh giá thấp cô. ‎Đừng đánh giá thấp tôi.
‎Những đoạn phỏng vấn trong tập này ‎là người thật việc thật
‎lấy từ các nhà sản xuất phim tài liệu.
‎Họ không nói theo kịch bản ‎và thể hiện suy nghĩ thật.
‎Các đoạn phim được biên tập ‎về nội dung và thời gian.
‎Chuyển ngữ phụ đề bởi Amy Luu